ترجمه از redmonster hbkorhhh@yahoo.com
حالا ما بر ميگرديم به برنامه ي سياره ي فضايي
کاپيتان،به ما توسط يه جور نيروي تششعي حمله شده
هواي فضا داره مياد داخل
درسته.عينکاي محافظتونو بزنيد
خدايا! ما داريم با يه هيولاي فضايي برخورد ميکنيم
اون فقط يه سگ تو لباس يه فضاييه
اونجوريم که از ظاهرش مشخصه.يه سگ نره
ادامه ي فيلم بعد از پيامهاي بازرگاني
سلام،من کلونل چت منرز هستم،خلبان 5 شاتل متناوب
بازنده
ايا شما ميخوايد که شجاعانه بري جايي که کسايي مثل من
ولي نه خودم،قبلا رفتن؟
پس اوربيت کينگ رو بگيريد، به همراه کنترل انحراف مسيري که تابحال نديديد
هي ليسا،شماره کارت اعتباري بابا اينه 5784365343410709?
ميدوني که همينه
وقتي که داري يک استيک دنده ميخوريد بايد دندوناتو تميز کني
اوه،اون گوشته مزه ي فوق العاده اي ميداد
بايد دندوناتو تميز کني
تميز کني،همين حالا تميز کني
هي بابا ميشه کمکم مي کني اين ماکت موشک رو بسازم؟
فقط يه ثانيه پسرم بايد لنزامو بزنم
نميدونستم پدرت انقدر به علم علاقه داره
علم؟
اون نگفت علم
گفت کيک شلواري
ممم کيک شلواري
مسئول پرتاب هومرشمارش معکوس رو شروع ميکنه
5 4 3...
ابروهام،ابروهاي خوشگلم
اينور نگاه کن
کلمه ي غيرقابل انفجار رو اينروزا زياد ميبينيم
...ولي فکر کنم کن بتونم اينو با اطمينان بگم که
خيلي خب،اين نشون ميده که تو واقعيت چه اتفاقي ميفته
اون چي بود؟
ندي ازز مقر فرماندهي فلندرورال به شما سلام ميکنه
ما متوجه شديم که شما داريد چيکار ميکنيد و فکر کرديم ماهم بهش ملحق شيم
اوه،انگار يه فرود کامل بود
واو،اون کنترل از راه دورشو ديدي؟
خودم چشم دارم،مگه نه؟
واقعا ميخوام از شما منگلا به خار کمک کردن بهم تشکر کنم
و ميشه ديگه بهمون نگي منگل؟
"مغز فندقي" "گاگول" "الاغ " همشون خوبن
کي يکم ليموناد فضانوردي ميخواد؟
دقيقا چه چيزي اينو فضانورديش کرده؟
ببين،من نميخوام همه چيزو بهتون توضيح بدم
خيلي خب،موشک اماده ي پرتابه
عابه.حالا اگه ميشه دور هم جمع شيد ميخوام دو کلام حرف بزنم
همه ي خرخونا محل پرتابو ترک کنن
بيايد تو ماشين منتظر بمونيم
حالا تنها چيزي که نياز داريم فضانوردمونه
بارت،جديدترين قهرمان امريکا کجاست؟
داره با همسرش خداحافظي ميکنه
اون داره اونا رو با پنج تا بچه ول ميکنه
اون تا الان سه تاشونو خورده
معقولانست
پسرم ما قراره از قيد جاذبه رها بشيم
و به صورت خدا مشت بزنيم
5 4 3 2 1
برو که رفتيم
واو! ديگه بسه. ديگه شراب قاچاقي نميخورم
هي! شراب
بابا،موشک از مسيرش خارج شده
خيلي خبو نيدل تو ميتومي هدايتش کني
"قدم اول، درست روبروت يه دکمه ي ابيه
"براي 2.4 ثانيه نگهش دار "
حالا داره ميره سمت کليسا
نگران نباش! من براي اينجاش برنامه دارم
اين بدترين کاريه که تاحالا انجام دادي
،تو خيلي ازين حرفا ميزني ديگه از مزه افتاده
من انجمن کليسا رو دور هم جمع کردم تا ببينيم حالا بايد چيکار کنيم
تعمير کليسا بايد مهمترين هدفمون باشه
من اينو به عنوان يه نوجوون، و پدر يک نوجوون ميگم
...تعمير کردن اون همه خرابي کلي خرج بر ميداره
...بله به جز يه جور معجزه
خيلي خب! ما خودمون کمک ميکنيم
مردم،ما يکم ايده ي پول درار ميخوايم
بيايد دوباره به ديويد بوي نامه بنويسيم
نه، اون خيلي براي اين کليسا خرج کرده کس ديگه اي نيست؟
من جوابو ميدونم
فقط بزاريد کليسا رو مثل يک بيزينس بگردونيم
اين خوبيتونو ميرسونه که اين پيشنهادو ميديد اقاي برنز
ولي مردم شهر ميگن که شما،خب،شيطانيد
اينا همش شايعست
باور کنيد خدا ازين کارم خيلي خوشش مياد
حالا کي با منه؟
فکر کنم چاره اي نداريم
عاليه
تقاصشو ميبيني
ليندسي نيگل هستم
و نزاريد دامنش گولتون بزنه
اون هيچوقت نميتونه ازينجا درامدزايي کنه
اين دامن زيادي کوتاه نيستش؟
باريکلا
من ضمانت ميکنم که ميتونم يه راه براي درامدزايي پيدا کنم
قدم اول،بيايد يکم مکان براي تبليغات بفروشيم
جناب کشيش، راجع به اينکه اين ردا رو بپوشيد چه احساسي داريد؟
ناسازگاري
اين خيلي بده! اخه شما قبلا قرارداد رو امضا کرديد
درواقع،اون امضا نکرده
حب،ما خيلي به نظر شما احترام ميزاريم
تا زماني که قرارداد رو امضا کني
بزار من درستش کنم مونتي
فکر خوبيه
من ميرم پشت اون درخت قايم شم
اونا دارن با کليسا چيکار ميکنن؟
داريم مارک گزاري دوبارش ميکنيم
کليساي قديمي خيلي داغون بود
ما ايمان بر پايه ي مرکزفروش
که پر از موارد تحريک کننده ي خريد کرد باشه رو ترجيح ميديم
من حس ميکنم دلم ميخواد بالا بيارم
پس کارمو خوب انجام دادم
چرا حضرت عيسي بايد به طناب داشته باشه؟
چون اونم يه ادمه
پول خرد
پولاتونو تو همين پرستشگاه خرد کنيد
ديگه بيشتر ازين نميشه کفر گفت
بارت کجاست؟
يه کار خوب براي مامان بزرگ بکنيد
خوبه
اين نيمکتا خيلي راحتن
من قرار نيست گول اينچيزا رو بخورم
ليسا،اخم نکن
ليزا تو تو تلوزيوني
ستودنيه
و خدايا، خواهشا کليساي ناتوان مارا به ياد بسپر
مخصوصا خانم گليک که داره دوران ريکاوري عمل کفلش رو طي ميکنه
...و حالا،بياييد بايستيم...آم
...آم
اون نميخواد بگتش
باور کن ميگه، يا اينکه من کاري ميکن که تا دعاي روز سه شنبه به غلط کردن بيفته
...و با تشکر از لري دوانه
کسي که قيمتاي تلوزيوناي صفحه بزرگش ديوونه کنندن
وحالا،خدممتون يه نفر که موعظه ي ويژه
در مورد تقدس لذت داره رو معرفي ميکنم نويد
ديگه بسه
ساکت ليزا، همه تو مغازه دارن نگات ميکنن
اونا بايد خوب به خودشونو
و اونچيزي که کليسا بهش تبديل شده نگاه کنيد
ليسا،اصل کار هنوز همونه
فقط يکم بهش لباس پوشونديم
مثل فاحشه شهر بابل؟
اون اصلا قضيش يه چيز ديگست
نخرم،خيليم يکين.يکين
نميبيني که اقاي برنز براي اين کليسا چيکار کرده؟
اون اينجا رو از يه کليساي کوچيک به يه کليساي بزرگ تبديل کرده
اون نيمکتا رو براي معتقداي خوبمون بزرگتر کرده
اون تو کاسه توالتا يخ گذاشت
همه ي اونا چيزاي خوبين
ولي براي کليسا به قيمت فروش روحش تموم شد
و من، يه نفري، نميخوام بخشي ازش باشم
ميخوايد که انگشتتونو مهر بزنيد تا بتونيد برگرديد داخل؟
نه! من اين کليسا رو براي هميشه ترک ميکنمforever!
اوه،نه
نميدونم چه احساسي داشته باشم
تو بايد خيلي ناراحت باشي
حله
اين چطوره؟ يکم زياديه
خدايا،من پشتمو به تو نميکنم
فقط لازمه که يه عبادتگاه خالي از گناه پيدا کنم
چرا تو بايد انقدر متفاوت باشي؟
همه چي رو الکي بزرگ ميکني؟
مامان ميدنم تويي
باورم نميشه داري يواشکي به دعاهاي من گوش ميدي
عزيزم،من نگران روحتم
من ميخوام حداقل يکي از اعضاي اين خانواده به بهشت بره
من هنوز به خدا باور دارم
من فقط فکر ميکنم که راه هاي ديگه اي براي رسيدن به اوناقا يا خانم هست
خانم؟
اون فقط داره شوخي ميکنه اقاي خدا
هنوز دنبال يه دين جديدي؟ اره
هي،نظرت در مورد اون مذهبايي که توشون مجبوري قلب انسان بخوري چيه؟
نه
نظرت راجع به مسيحيت متديست چيه؟
نه
ببين من قرار نيست چون باحال بنظر ميان به عنوان دين انتخابشون کنم
من ميخوام اوني رو انتخاب کنم که برام مناسبه
نظرت راجع به يهوديت چيه؟ وقتي که 13 سالت شد
من ميرم بيرون قدم بزنم
لني و کارل؟شماها بودايين؟
اره،اگه من ارامش درونيمو نداشتم
انوقت حسابي سر شماها ديوونگيمو خالي ميکردم
خب،من دنبال يه دين جديدم
ديني که مادي گرا نباشه
خب،جاي رستي اومدي
بودايي بهمون ياد ميده که تحمل کردن علتش تمايله
ريچارد گير؟
معروف ترين بوداي دنيا
پس دالا لاما چي؟ کي؟
ميدوني هموني که تو قرن 14
تجسم بودا اوالوکيتشوارا بود
بوداها کيه؟
اين خوبه که بودا از ارزو ها ازادي رو درس ميده
چون من ميخوام که بزن در کونت
اقاي کري،من اميدوار بودم که بوداييسم برام ارامش دروني رو ارمغان بياره
يا اينکه اين فقط يه خيال الکيه؟
ما هممون رويا داريم براي من يه تبت ازاده
اينجوري خيلي خوب ميشه
من اروزي ساندويچ کوفته قلقلي رو دارم
تنها چيزي که ميتونيد با دو دلار بخوريد
موفق باشي
اين جزوه شامل اموزش بودا ميشه
"همه چيز ناپايدار و تهي از وجود ذاتيه "
هي ريچارد،تو برنامه ي يک افسر و يک اقا
تو واقعا خودت اونکارارو کردي؟
اي کاش ميشد.من يه بار اون کارو کردم و بعدشم اونا هزار بار همون صحنه رو نشون دادن
"نيروانا از طريق ددگاه و سخن درست بدست مياد
"رفتار مثبت باعث شادي ميشه
"و رفتار منفي باعث ناخوشي
"وجود خداهاي خالق رو قبول نداريم،فقط رهرو روشن فکري هستيم "
من يه بودا هستم
هي،من يه بودا هستم
حس شيطانيم داره تحريک ميشه
پيش بسوي گودال سرچشمه پسرا
کي ميتونيم بيايم بيرون؟
شايد هيچوقت
پس،فکر ميکني بيشتر ازين خانواده حاليته،اره؟
خب،تا وقتي که تو خونه ي مني
همونکاري رو ميکني که من ميکنم و به همون چيزي اعتقاد داري که من داري
پس به بيکنت کره بزن
چشم پدر
مامان،بابا،جستوچي روحاني من تموم شده
يه ثانيه حرفتو قطع کن.گسر اون سوسيسو سرخش کن
ولي بابا قلب من درد ميکنه
من بودا شدم
چي
ديگه بسه! ديگه حق نداري بري چت روم
ميدوني ليسا
اين طرفا، بوداها سر نهار
دسر گيرشون نمياد
يه بودا هيچي نميخواد
هي سيمپيون، شنيدم دخترت مسيحيت رو رها کرده
برا کي مهمه؟
يکي رو بهت ميگم که براش مهمه
موهاي بلندي داره،شغلش نجاريه
ايده هاي ديوانه واري در مورد عشق و برادري داره
اسمش گانر و با مامانم ميره بيرون
بعضي وقتا،برامون ابجو ميخره
من فکر ميکردم مامانت با کرني ميره بيرون
هي، اون خودش اومد سراغم
بگيرينش
هي،ليسا،چيکار داري ميکني؟
دارم درخت بودايي خودمو ميکارم
اگه زيرش مديتشن کنم شايد بتونم ارامش درونيمو پيدا کنم
عسلم، اينا همش سر يه پسرست که از تو خوشش نمياد؟
نه
خوبه
من فقط دارم ميگم که هر پسري که از تو خوشش نمياد
ارزش نداره وقتتو براش هدر کني
تو قراره امشب دوش بگيري
خب،خبر خوب اينه که سود کليسا 1.073 درصد افزايش يافته
و کي قراره اين پولا به کليسا برگرده؟
وقت گل ني احمقا
هرچي،فقط بگيرش
خب،بحث بعديمون دختر شيطاني مارج سيمپسونه
اون شيطاني نيست.من فقط نميدوم چيکار کنم
خب،کريسمس نزديکه،اره؟
اره،و بابانوئل هم زير درخت بودا کادو نميزارهY
فکر ميکني ما ميتونيم با کريسمي اونو گول بزنيم؟
مارج تو ميتوني با رولر اکيت
و زودپز روح هاي زيادي رو نجات بدي
تا با خوندن اين 2000 صفحه قرص خواب
وقتشه عمليات
ياداوري اينکه چقدر کريسمس خوبه شروع کنيم
فقط انجامش بده! انجامش بده! همين حالا
فکر کنم اين درخت ميتونه از يه فرشته استفاده کنه
خب،حداقل قشنگش کرد
من داشتم کلوچه ي کريسمس رو درست ميکردم
ولي ازونجايي که تو ديگه به کريسمس اعتقادي نداري
کلوچه هم نميخواي
خب،بوشون که خوبه
حيف شد
ايول! کلوچه هاي اشغالي
فکر کنم در غذاي سگ رو خوردم
داره مياد
...و يک، و دو، و
سلام ليسا
من فقط اومدم پايين تا يه ليوان اب بخورم
خب،تو يه کادو زير درخت داري
فکر کنم هيچکس به بابانوئل نگفته که تو بودايي
خب،بابانوئل ميتونه پسش بگيره ...چون من ديگه به ماديات اهميتي
يه اسب کوچولوئه؟
من نميدونم بابانوئل چي برات اورده
فقط ميدونم اسمش کليپ کلاپه ئ عاشق شکره
ليسا ما دوستت داريم
و ما نميخوايم تورو تحت فشار بزاريم
بليسش،بليسش
نه
اوه،نه!دخترمون تو روز عيد کريسمس فرار کرده
شکر بيشتر،لطفا
کيسش تو اشپز خونست
ايول
خانوادم سعي کردن گولم بزنن تا کريسمسو جشن بگيرم
ميدوني که ماداري مديکيشن ميکنيم
اوه ببخشيد ايرادي نداره
من فقط دنبال روشن فکري بودم ولي کي اونو ميخواد؟
کي شرت کوتاه دوست داره؟
من شرتاي کوتاه رو دوست دارم
اونا از مسير خارج شدن
به هر حال،خانوادت نبايد تورو اغفال ميکردن
بودا به بقيه ي اديان احترام ميزاره
تا زماني که اساس اون دين ها عشق و دلسوزي باشه
درسته پس چرا برنميگردي خونه؟
فکر کنم خانوادت دلشون برات تنگ شده
من واقعا ميتونم کريسمسو جشن بگيرم؟
تو ميتوني هر تعطيلاتي رو جشن بگيري
و ميدوني تولد من 31 اگوسته
اوه،من برات يه ايميل تبريک ميفرستم
خوبه
حالا ديگه واقعا بايد برگردم پيش خانوادم
اره،من کل شبو با دختر خوندم هانا ميگذرونم
من موهاي اونو مرتب ميکنم،اونم براي منو
ما قراره کريسمسو با مو بگزرونيم
خب ميدوني،اون يکي ازون حادثه هاي کريسمسو نداره
هي، اون بدون اين هيچکاري نميتونه بکنه
موفق شدم! يگمونو پيدا کردم
حالا کريسمسمون کامله
ما داشتيم دنبال ليسا ميگشتيم
من فکر کردم داريم اواز کريسمس رو ميخونيم
بهتره به پليس زنگ بزنيم
ليسا؟
!تو برگشتي
اره
ميخواستم کريسمسو با شما بچه ها بگذرونم
پس،تو برگشتي به تيم برنده؟
نه،من هنوزم بودام
ولي ميتونم بدون ناراحت کردن خانوادم عبادت کنم
پس تو فقط قراره براي چلپلوسي به کليسامون پول بدي؟
اين همون چيزيه که من هميشه ميخواستم
خب،من فقط خوشحالم که تو برگشتي
خب،نگران نباش عسلم من جاي هردومون پول ميدم
حالا بيايد بريمو يکم کلوچه ي کريسمس بخوريم
ممنون مامان
هي،اسب کوچولوم کو؟
بله! کريسمس همگي مبارک
جدي ميگم،اسبم کو
و يه سال نو شاد و سلامت
بيا اينجا کليپ کلاپ بيا اينجا اسب کوچولو
سال نو مبارک